In memory of Daniza the bear, killed in Italy on Sep 11 2014
De Planctu Naturae
Alano di Lilla (1125-1203)
Omnis mundi creatura
Quasi liber et pictura
Nobis est in speculum;
Nostrae vitae, nostrae mortis,
Nostri status, nostrae sortis
Fidele signaculum.
Nostrum statum pingit rosa
Nostri status decens glosa
Nostrae vitae lectio;
Quae dum primum mane floret,
Defloratus flos effloret
Vespertino senio.
Ogni creatura del mondo
E' come un libro e un quadro,
Per noi uno specchio
Della nostra vita, della nostra morte
Del nostro stato, della nostra sorte
Ne è fedele simbolo.
Dipinge il nostro stato la rosa
Linguaggio che si adatta al nostro stato
Lezione sulla nostra vita
Che al mattino fiorisce
E poi sfiorisce
Con la vecchiaia della sera
Every creature in the world
Is like a book and a painting
For us, it is a mirror
Of our life, of our death
Of our state, of our fortune
It is a faithful symbol
The Rose paints our status
A language which adapts to our condition
A lesson on our life
Which flowers in the morning
Then dries out
With aging in the evening
