Ode a Gaia

Dopo un post piuttosto serioso sui sistemi omeostatici planetari, qualcosa di più rilassato sullo stesso argomento: Gaia

Un capitolo del Tao Te King come riportato da Ursula Le Guin. Non è pensato come un ode a Gaia, la Dea del Pianeta Terra, ma credo che lo si possa interpretare così. (traduzione dall'Inglese di UB, immagine: dettaglio di un quadro di Dante Gabriel Rossetti) (Scroll down for the English version)


C'è qualcosa
che contiene il tutto.
Prima del cielo e della terra
esiste.
Oh, è immobile, incorporea, 
tutta in se stessa, non cambia.

Tutto penetra,
sempre muovendosi.
Cosicché può agire come la madre
di tutte le cose.
Senza conoscere il suo vero nome,
possiamo solo chiamarla la Via.

Se dobbiamo nominarla,
che il suo nome sia Grandezza.
Grandezza vuol dire andare,
andare vuol dire andar lontano,
e andar lontano vuol dire tornare indietro.

Così si dice, "La Via è grande"
Il cielo è grande, 
la terra è grande,
e l'umanità è grande,
quattro cose grandi nel mondo,
e l'umanità è una di loro."

Gli uomini seguono la terra,
la terra segue il cielo,
il cielo segue la Via,
e la Via segue quello che é. 


___________________________________

There is something
that contains everything
Before heaven and earth
it is.
Oh, it is still, unbodied
all on its own, unchanging

all-pervading
ever-moving.
So it can act as the mother
of all things.
Not knowing its real name
we only call it the Way

If it must be named,
let its name be Great.
Greatness means going on,
going on means going far,
and going far means turning back. 

So they say: "The way is great,
heaven is great,
earth is great, 
and humankind is great;
four greatnesses in the world,
and humankind is one of them."

People follow earth,
earth follows heaven,
heaven follows the Way
the Way follows what is.