E tra una settimana quella del Lavoro.
Approfitto di queste due ricorrenze per diffondere il dono che due filosofe e mecenati hanno dato a tutti noi.
Filosose, perchè amanti della verità e mecenati perchè avrebbero potuto fare un atto di lucro, invece che un dono.
Una di loro è Chai Jing, l'autrice di questo video:
e l'altra è Sara Mazzuoli, traduttrice in Italiano dal cinese del testo, qui di seguito riprodotto.
Mi auguro che venga l'epoca in cui riusciremo a liberarci dal lavoro, che sappiamo quanto raramente sia strumento di nobilitazione e spesso invece ne divenga di schiavitù.
Essendo il testo molto lungo l'ho diviso in modo che compaia per intero durante una settimana, questa, appunto tra le due ricorrenze di oggi e del primo Maggio.
..Quello che vedete alle mie spalle è il
livello di PM2,5 che si è registrato a Pechino nel 2013...con una media di 25
giorni al mese di superamento dei parametri stabiliti...io, a quel tempo, non
potevo sapere che quella nebbia grigia che incontravo quasi tutti i giorni
appena uscita di casa, fosse dovuta all'inquinamento...pensavo che fosse dovuta
a fattori atmosferici, naturali.
Dopo aver viaggiato per lavoro per diversi
mesi, mi sono fermata a Pechino e lì ho scoperto di essere incinta. Ad ogni
battito di quella piccola creatura che stava crescendo dentro di me, capivo
sempre di più come non mi importasse null'altro se non della sua salute. Mentre
ancora era dentro di me, le era stato diagnosticato un tumore benigno. Fino ad
un momento prima, fremevo per poterla abbracciare...un momento dopo la notizia
invece vedevo l'abbraccio sempre più lontano...Il dottore mi parlava e mi
preparava al peggio. Mi diceva che per una creatura così piccola poteva essere
difficile superare un'anestesia totale o un'operazione così grande da appena
nata...eppure la superò. La prima volta che la vedi, era ancora incosciente e
mentre la guardavo, il dottore mi parlava e mi spiegava che le erano state
fatte numerose punture prima che fossero riusciti a trovare la vena attraverso
cui iniettarle l'anestesia. "Era troppo cicciotta" mi ribadì quasi
come per giustificarsi... Dopo andai da lei e ci guardammo negli occhi. Posai
la sua manina sulla mia guancia e dentro di me non facevo che ripetermi che ero
una donna fortunata...
Mi sono così licenziata, ho abbandonato tutto
per dedicarmi esclusivamente a lei e alla sua salute ed ecco che ho
incominciato a vedere quella nebbia. Una nebbia che oscurava il mio cammino
quando percorrevo le vie per fare ritorno nella mia dimora. Fino a prima che
partorissi, non avevo mai fatto caso a quella nebbia, non mi ero mai
preoccupata di indossare la mascherina; ora, però che portavo sul mio petto la
mia piccina, mi infastidiva l'idea che potesse respirarla...La nebbia di cui
sto parlando è quella che nel 2013 oscurò per quasi due mesi il cielo
pechinese...Una nebbia che, purtroppo, avevo già visto nel lontano 2004 quando
abitavo nello Shanxi...
...Non avrei mai immaginato che le parole di
quella bambina in quel lontano 2004 descrivevano il mondo in cui avrebbe
vissuto la mia bambina: un mondo senza cielo e nuvole, un mondo grigio.
2014: Ecco alle mie spalle i 175 giorni in cui
Pechino ha vissuto e respirato un'aria malsana e inquinata; il che significa
che solo nei giorni restanti ho potuto portare fuori la mia piccina.
Ma...che cos'è questa nebbia malsana? Da dove
viene? Che possiamo fare noi?
Partiamo dal PM2,5, che cosa è? Neppure io
sapevo cosa fosse, eppure ho fatto in modo di vederlo concretamente, comprando
questo macchinario. L'ho portato con me, per un giorno interno, 24 ore, in
qualunque posto andassi ed ecco cosa infine è successo: la garza bianca che si
trovava al suo interno si era colorata di nero. Sappiate che se io non mi
preoccupassi dell'aria che respirano i miei figli, potrebbero ingerire 305
microgrammi al m3 di PM 2,5 al giorno. Se date un'occhiata ai parametri da
rispettare dai vari Paesi, il nostro è ben 5 volte superiore a quello
prestabilito in Cina di 75. Immagino che non capiate neppure il valore di
questo dato. Beh, lasciate che ve lo spieghi che cosa c'è dentro: 15 sostanze
cancerogene tra cui la peggiore, il Benzoapirene 176 che supera di 14 volte il
valore limite. Io non potevo crederci. Come può superare di ben 14 volte il
valore limite? Non ho potuto che chiamare chi di dovuto, il quale mi ha
confessato che spesso arriva anche a 20 volte sopra il valore standard.
Guardate un po' questa immagine presa dalla
NASA nel 2009: vedete quelle onde violacee che fluttuano sopra di noi? Ecco,
quelle sono tutte le particelle di PM che si trovano nell'aria che respiriamo
ogni giorno.
Un giorno sono andata da uno specialista, e
gli ho chiesto di rinchiudermi dentro una cabina con un alto tasso di PM 2,5.
Facendo questo esperimento su di me, avrei potuto informare le altre persone
sugli effetti che questa sostanza ha sulla nostra salute. Ahime, il dottore non
ha voluto, non ha voluto semplicemente perché sarebbe stato troppo rischioso
per la mia salute...in realtà mi ha pure confessato che sarebbe stato inutile
dal momento che anche fuori dalla cabina avrei respirato la stessa aria: che
dire? Siamo tutti dentro la stessa cabina.
Poco tempo dopo mi sono sottoposta ad un esame
medico per vedere quanto la mia salute fosse effettivamente già stata macchiata
di grigio: "Lei presenta un'infiammazione respiratoria dovuta all'alto
tasso di polveri sottili presenti ora nel suo organismo, polveri che oltre ad
intaccare direttamente il suo sistema respiratorio colpiscono anche il suo
sistema cardiovascolare. Non per altro, l'aumento di queste sostanze nei suoi
vasi sanguigni causa la diminuzione dell'apporto di sangue stesso."
Ma cosa è questo PM 2,5? Ecco che il dottore
mi ha aiutato a spiegarlo montando questo simpatico cartone...
"Siamo pieni di idrocarburi e metalli
pesanti. Quando entriamo dentro le narici, salutiamo i nostri cari amici PM 10
e procediamo verso la gola. I colpi di tosse non ci preoccupano, in fin dei
conti non sono così potenti da farci tornare indietro, per cui procediamo
tranquillamente fino alla trachea per arrivare poi ai bronchi e infine agli
alveoli polmonari. Dentro gli alveoli, spesso e volentieri incontriamo i nostri
peggior nemici, i globuli bianchi, i quali adottano qualsiasi arma pur di
sconfiggerci. Ma noi siamo troppi, per cui non temiamo il nemico. Inoltre, i
nostri amici PM 0,5 ci aiutano ad infiammare i vasi sanguigni, facendo
aumentare la pressione per poi giungere direttamente al cuore. Caro essere
umano, dentro l'aria che respiri, ci siamo sempre anche noi."
Volete sapere quante persone muoiono all'anno
a causa di problemi di salute causati dall'inquinamento? In Cina sono più di
500 000 mila e le vittime più colpite sono ovviamente i bambini. Vedete questa
bambina? Ha appena 2 mesi e non ha ancora visto la luce del sole perché come è
nata, le è stata diagnosticata un'infiammazione agli alveoli. Cosa fare? Mi
sono subito chiesta se la cosa migliore fosse quella di esporre questi poveri
bambini appena nati alla nebbia grigia, in modo tale che si potessero abituare
a respirarla, ma, mi sbagliavo. Gli esperti ci spiegano che una volta esposti a
questa nebbia, il nostro corpo non può che perdere delle funzionalità, non può
che peggiorare il proprio stato di salute.
Traduzione di Sara Mazzuoli
Prosegue domani............
Marco Sclarandis
No comments:
Post a Comment